Gyal
ギャル
女性を指すpatois。
Dancehallのリリックやダンス文脈で出る語。曲や時代でニュアンスが変わる。
使われ方
patoisで女性を指す語。ダンスホールのリリックやダンスシーンの文脈で頻出し、曲や時代によって込められるニュアンスが変わる。
使われ方
同じ語でも、賛美なのか、からかいなのか、文脈と声のトーンで意味が変わることに注意する。
混同しやすい点
一律に『女性』と直訳すると、リリックごとのニュアンスの幅を取りこぼす。
使われ方
Gyal tuneは女性に向けた曲として語られることがある。