Bredrin
ブレジン
仲間、兄弟分を指すpatois。
血縁だけでなく、近い仲間や信頼する相手を指す。レゲエのリリックや会話で出る。
使われ方
patoisで『兄弟分』を指す語。血縁を超えた信頼関係の近さを表す、レゲエ文化の人間関係の語彙。
使われ方
誰かをBredrinと呼ぶ場面では、その距離感の近さ自体がメッセージになっている。
混同しやすい点
単に『友達』と訳すと、血縁に準じる信頼という含みが消えてしまう。
使われ方
久しぶりに会った仲間へ、Bredrinと声をかけた。
DICTIONARY
Bredrin
TERM