Flex
フレックス
見せつけること、誇示。ダンスホールでは別の顔も持つ。
筋肉を力ませる（flex）が原義で、そこから富や成功を見せつける意味になった。一方ダンスホールでは、Mad Cobraの『Flex』(1992)のように「くつろぐ、その気になる」という柔らかい意味で使われてきた。同じ単語が大西洋の両岸で別の顔を持っている例。日本では「flexする」の形で誇示の意味が先に定着した。
使われ方
USラップの「誇示」とダンスホールの「くつろぎ」。二つの意味が同じ単語に同居していて、どちらの現場で覚えたかで意味が変わる。
使われ方
Mad Cobra『Flex』(1992)と2010年代のflex連呼曲を並べて聴くと、同じ単語の温度差が一発でわかる。
混同しやすい点
日本語の「フレックスタイム」とは無関係。また、誇示の意味だけで覚えるとダンスホールの歌詞を読み違える。
使われ方
買った報告はflex、買えた背景を語るのはストーリー。強いのは後者。